Diccionario Cannábico: El Dialecto Fumeta Explicado
- 0. a. La definición de 'slang'
- 1. Slang para decir 'marihuana' (la planta)
- 1. a. Hierba, mota y maría
- 1. b. Cáñamo, weed o ganja
- 1. c. Cogollo, coco, mora y flor and flower
- 1. d. Hachís y grass
- 1. e. Dope, skunk, y dunk
- 2. Apodos para consumidores de cannabis
- 2. a. Stoner, pothead, fumeta o fumón
- 2. b. Yonqui o quemado
- 2. c. Ent
- 2. d. Growers, cultivadores y floristas
- 3. Términos para referirse a los efectos de consumo
- 3. a. High, colocado, fumado, tostado
- 3. b. Trabado, vegetal, colgado, dado vuelta
- 4. Boca de algodón, munchies y otros efectos secundarios
- 4. a. Munchies o bajón
- 5. Sinónimos relacionados con el acto de fumar
- 5. a. Sesión, hotbox o cápsula
- 5. b. Quemar uno y 4:20
- 5. c. Chiefing o ser un bogart
- 6. Formas de llamar a un cigarrillo de marihuana
- 6. a. Porro, spliff, fino, y king-size
- 6. b. Chustas y snipes
- 7. El término convencional que está desapareciendo poco a poco
- 8. Conclusión
Ser un miembro nuevo en la comunidad de consumidores de marihuana significa entrar en un mundo de rituales y jergas que desconocías por completo. Y como fumador novato, es probable que ya te hayas encontrado confundido varias veces al escuchar algunos términos que en un principio pueden sonar completamente aleatorios.
No te preocupes, la mayoría de nosotros hemos estado allí en algún momento, y es solo cuestión de tiempo hasta que todas estas palabras comiencen a fluir a través de tu boca, todo es cuestión de práctica.
Además, una vez que finalmente te adaptes como un verdadero fumeta, estas metáforas ya tendrán sentido, y, además, ¿quién ha dicho que no puedes inventar tu propia terminología también? La mayoría de los fumetas son casi como poetas cuando se trata de la creación de jergas.
Como ocurre con la mayoría de las subculturas, la cultura cannábica cuenta con una gran variedad de términos que son muy variados y, en algunos casos, francamente creativos. Muchas de las palabras y frases se utilizan en todo el mundo, mientras que otras son mucho más regionales. Y, por supuesto, aunque pueda parecer un mundo grande, nuevo y desalentador para los fumetas novatos, la gran mayoría de estos términos ya se han incorporado al léxico actual gracias a la creciente aceptación del cannabis por parte de los medios de comunicación y de la comunidad en general.
La definición de 'Slang'
¿Sabías que algunas personas creen que la palabra 'slang' proviene de 'street-language' (lenguaje callejero en inglés)? Entonces, lo que aprenderemos hoy es exactamente eso, la terminología informal en el mundo del cannabis.
Este diccionario cannábico incluye referencias de la jerga cultural y de consumo, así como algunos términos y frases específicas adicionales. Algunas de las expresiones más comunes en el mundo del cannabis incluyen:
- Stoner, o fumeta, que es una persona que consume cannabis con frecuencia;
- Joint, o porro, un cigarro de marihuana;
- Munchies, o bajón, ese incremento del apetito tras consumir marihuana;
- Y cottonmouth, o boca empastada, el efecto secundario de la boca reseca.
Comencemos con la lección de lingüística fumeta.
1. Slang para decir 'Marihuana' (la planta)
Cuando se trata de la marihuana, constantemente están surgiendo nuevas palabras y terminologías. La razón principal de esto es porque una vez que las autoridades comprenden los dialectos secretos, es señal de que nuevos términos son necesarios.
"La terminología realmente no enfatiza la ilegalidad: es la ilegalidad la que creó la necesidad de la terminología", dijo Jonathon Green, lexicógrafo de jerga. 1
Según Green, las drogas son uno de los mayores vehículos vendedores de la jerga porque los códigos y las cosas que se supone que no debes mencionar en la sociedad 'educada' van de la mano. Así que comencemos con las formas alternativas más comunes de decir marihuana o cannabis.
Hierba, Mota y María
Bueno, puede que ya conozcamos algunos de estos términos. La gente comenzó a llamar al cannabis 'hierba', pues, porque la planta crece como las hierbas, en cualquier lugar que sea húmedo y cálido, como otras hierbas y yuyos.
María es un término que se remonta a la misma época en la que se originó 420, es un juego de palabras que juega con la pronunciación española marihuana, que se parece mucho a María Juana.
Cáñamo, Weed o Ganja
Estos términos están probablemente haciendo hincapié en el aspecto botánico de la marihuana. En hindi, la traducción literal de marihuana también es ganja.
Cogollo, Coco, Mora y Flor and Flower
Cogollo (bud en inglés) es la primera palabra que deberías aprender. Es un término usado para referirse a las flores de las plantas, y flores también se utiliza para la misma definición. Se trata del producto cosechado, curado y listo para el consumo.
Otros términos utilizados normalmente, con algo de cariño, son coco, como apodo de 'cogollo' y morita que se refiere a un pedacito de cogollo.
Hachís y Grass
Hachís y grass, encontrados normalmente en países de habla alemana tales como Alemania y Austria, son términos usuales para referirse a la marihuana, que se remontan a los 1970s en Estados Unidos también.
Dope, Skunk, y Dunk
La palabra 'dope' es mencionada usualmente en canciones de rap, aunque este sinónimo proviene de Irlanda, donde a diario utilizan este término para referirse al cannabis. 'Skunk' también es un término común que se usa en las partes del norte del Reino Unido, como Escocia e Irlanda del Norte. 'Dunk' se usa normalmente para referirse al cannabis de primera calidad.
La lista de palabras del argot de la MJ es realmente interminable, pero aquí dejamos algunas de nuestras favoritas, que incluyen:
- La lechuga del diablo (The Devils Lettuce)
- Astro turf
- Satans Spinach
- Cheeba
- Yarndi
- Jolly Green
- Wacky Tabacky
- Mary's Green
- Stank Weed
- Sinners Kale
- The Big Mans Alfalfa
2. Apodos para consumidores de cannabis
Andar llamándose consumidores entre sí no suena muy familiar o amigable, ¿verdad? Afortunadamente, hay una gran variedad de palabras que podemos usar para identificarnos como consumidores de marihuana.
Stoner, Pothead, Fumeta o Fumón
Estas son las palabras más comunes para describir a las personas que disfrutan de fumar grandes cantidades de marihuana o que les gusta hacerlo con frecuencia.
Yonqui o Quemado
Yonqui y quemado suelen ser términos que describen el tipo de fumetas que consumen mucha marihuana. 'Quemado' o burnout en inglés, se refiere específicamente a aquellos que están en un estado constante de desenfoque, que parecen estar en cámara lenta, como por ejemplo, Leo de That 70s Show o The Dude de The Big Lebowski.
Ent
Este es un término más nerd para llamar a los fumetas y fue tomado de El señor de los anillos. Los ents son árboles vivos, y el uso de "árboles" como jerga del cannabis probablemente fue liderado por fumetas nerds que hicieron la conexión.
Growers, Cultivadores y Floristas
Las personas que cultivan cualquier tipo de plantas son cultivadores, entonces también lo son los cultivadores de cannabis, tiene sentido. Sin embargo, algunos románticos prefieren referirse a sí mismos como floristas.
De hecho, hay floristas de marihuana que trabajan arreglando hermosos ramos de cogollos para mujeres afortunadas.
3. Términos para referirse a los efectos de consumo
Cuando se trata de formas referirse a los efectos que el cannabis tiene en los consumidores, la lista podría ser infinita. Estas son algunas de las descripciones más comunes de los efectos del cannabis.
High, Colocado, Fumado, Tostado
El término high es prácticamente conocido en todo el mundo, o al menos en países donde existe una gran influencia del idioma inglés. High quiere decir lo mismo que fumado, simplemente, estar bajo los efectos.
Otra forma común de decir que alguien está drogado de cannabis es stoned, que proviene de la década de 1940, y evoca la idea de quedar inconsciente con piedras. Sin embargo, y por suerte, fumar marihuana no es ni la mitad de violento y agresivo que lo mencionado.
Colocado y todo ciego son palabras habituales para describir la sensación de high después de fumar un porro. Tienden a hacer referencia al clásico estado de ojos hinchados, risitas, lentitud y relajación.
En Latinoamérica también se utilizan re loco, en Argentina y Uruguay; y volado, en Chile, como sinónimo de estar fumado.
Trabado, Vegetal, Colgado, Dado Vuelta
¿Alguna vez te has fumado un porro que te ha colocado tanto que ni siquiera podías moverte o levantarte del sofá? Bueno, algún fumeta inteligente pensó en el término trabado, o couch-locked en inglés, para describir ese sentimiento exacto.
Sin embargo, hay una lista infinita de formas de expresar que simplemente estás extremadamente fumado, como 'estar vegetal', 'colgado', 'dado vuelta', nuestro preferido, 'frito', y muchos más.
Por último, crossfaded es un término que se usa para alguien que ha mezclado alcohol y cannabis, estando drogado y borracho al mismo tiempo. Aunque pueda parecer divertido, ¡recuerda intoxicarte con cuidado!
4. Boca de algodón, munchies y otros efectos secundarios
Si alguna vez has fumado un poco de María, lo cual podemos asumir que sí, probablemente estés al tanto de los efectos secundarios que conlleva su consumo.
Además de reírte tontamente, probablemente hayas notado tus ojos rojos hinchados y la clásica boca de algodón (cottonmouth) que es una forma de describir la sensación de boca seca. Mantén una botella de agua cerca tuyo, la necesitarás.
Munchies o Bajón
Todos sabemos que fumar marihuana activa más que nunca al gorila hambriento dentro de nuestro estómago. Y lo más divertido es que no hay discreción cuando se trata de los munchies, una vez que comienzas a comer es realmente difícil parar.
¿De dulce a salado, y de vuelta a los dulces en repetición? Suena familiar. Por lo general, los efectos más frecuentes tras fumar un porro son:
| Ojos | Enrojecimiento; disminución de la presión intraocular |
|---|---|
| Boca | Sequedad; sabor mejorado |
| Piel | Sensación de frío o calor |
| Corazón | Aumento de la frecuencia cardíaca |
| Músculos | Relajación |
5. Sinónimos relacionados con el acto de fumar
Cada vez que un fumeta llama a otro para juntarse a fumar, lo más probable es que ni siquiera usen la palabra 'fumar', dado que tenemos una gran variedad de frases para usar que suenan, pues, mucho más cool.
Sesión, Hotbox o Cápsula
Una sesh, que es la abreviación de sesión, es simplemente un encuentro por un porro, blunt, spliff o cualquier forma de consumo de marihuana.
El acto de quemar uno en una habitación cerrada y pequeña, como un baño o tal vez un automóvil, se llama hotboxing u clam baking. En Latinoamérica también se le llama cápsula.
Se suele creer que el hotbox te coloca aún más porque una vez que la habitación se llena de humo, en teoría, cada respiración que tomas te pega también.
Quemar uno y 4:20
Algunos términos de uso muy frecuente son quemar, fumar o mechar uno, prácticamente se explican por sí mismos. Otro es 420, el número que representa la cultura fumeta, que también es otro llamado para fumar muy común.
"Oye, vente, son las 4:20" incluso cuando no son realmente las 4:20, es solo un código que se ha utilizado para fumar marihuana durante décadas.
Chiefing o Ser un Bogart
Cuando alguien se guarda el porro para sí mismo en una ronda, esta persona se llamará Bogart, que se asocia con el actor Humphrey Bogart, que siempre tiene un cigarrillo en la boca en muchas de sus películas.
Otra forma común de referirse a esta situación es chiefing (que viene de ser jefe), lo que significa que alguien está acaparando la hierba o tomando grandes haladas en lugar de compartir. El término se inspiró en los caciques nativos americanos que fumaban grandes y profundas caladas de su pipa.
Otra expresión común de Latinoamérica es 'pasa el micrófono', que suele utilizarse cuando el que tiene el porro se cuelga hablando y no lo pasa al resto.
6. Formas de llamar a un cigarrillo de marihuana
Si alguna vez escuchas a alguien decir las palabras marihuana y cigarrillo juntos, asegúrate de que hayan testigos ya que porque no podemos pensar en la última vez que alguien que consume hierba con frecuencia lo haya llamado de esa manera. Cuando se trata de formas y apodos, hay infinitos sustantivos, adjetivos y metáforas para llamar a un porro.
Porro, Spliff, Fino, y King-Size
Un porro es la forma más común de consumir marihuana, consiste en un papel de liar y un filtro, lleno de cannabis en su interior. Un spliff, por otro lado, implica que el porro fue armado con una mezcla de tabaco en el interior.
Los finos son porros intencionalmente pequeños, liados para un fumador solitario, una colocación suave o para hacer durar más los cogollos.
Por el contrario, los blunts o king sizes son porros más grandes, el primero armado con papel de tabaco, que funcionan muy bien para reuniones grupales.
Chustas y Snipes
La chusta vendría a ser la colilla del porro, el último tramo, que suele acumular resina y un fuerte sabor. Este término es mayormente utilizado en España, en Argentina por ejemplo, se dice tuca.
Algunos fumetas guardan estas chustas para fumarlas en tiempos de sequía o para construir el famoso snipe o el porro de generación. Estos términos se refieren al armado de un porro con todos los restantes que contienen las chustas. Según algunos fumetas, estos porros pueden colocarte extremadamente.
EL TÉRMINO CONVENCIONAL QUE ESTÁ DESAPARECIENDO POCO A POCO
Aunque nos hemos centrado en todos los términos que quizá no conozcas hasta ahora, hay uno que seguro que has oído antes y que posiblemente esté en vías de desaparecer. La marihuana, o marijuana, puede parecer bastante inocua. Se sigue utilizando indistintamente con el término latino Cannabis, y en algunos estados incluso se utiliza como término legal.
Pero, ¿sabías que la palabra marihuana es en realidad bastante controvertida? De hecho, un artículo publicado allá por 2013 plantea la pregunta "¿es racista la palabra marihuana?"
¿Racista? ¿De verdad? Bueno, en realidad, sí.
En la década de 1930, al principio de la guerra contra las drogas de Harry Anslinger, la Oficina Federal de Narcóticos (que fue el predecesor directo de la actual DEA) decidió usar el término en lugar del más científico "Cannabis". Sencillamente, la palabra "Marihuana" parece y suena mucho más mexicana, sobre todo para la población anglosajona de EE.UU. a la que Anslinger intentaba manipular. Este término exótico se utilizó para hacer que la droga en sí misma pareciera mucho más peligrosa y más siniestra de lo que es en realidad.
De hecho, antes de 1910, la palabra marihuana nunca se había utilizado en los medios de comunicación de los EE.UU.. Esto ocurrió en una época en la que el cannabis aún se utilizaba de forma generalizada en toda una serie de medicamentos. Fue sólo después de una enorme ola de inmigración LEGAL desde México (890.000 personas inmigraron entre 1910 y 1920) que estas connotaciones racistas que rodean el uso del cannabis comenzaron a entrar en la conciencia pública y con ello el uso del término marihuana.
Y aunque algunas personas piensan que ha pasado suficiente tiempo como para que estas raíces racistas se hayan olvidado y el efecto de la palabra haya pasado, las palabras tienen un poder que no debe ser subestimado. Al fin y al cabo es 2022...
7. Conclusión
No importa si encontraste que la mitad o más de esta lista no te resultan familiares. La verdad es que nadie tuvo que sentarse y aprender el vocabulario de fumetas, ¡lo hacemos por diversión!
Después de todo, las expresiones son solo eso, formas de expresarse, y vivimos en un mundo libre, por lo que nadie debería decirte cómo hablar. Simplemente sigue adelante, inspírate y comienza a inventar tus propias formas de referirte al cannabis.
Esperamos que puedas encontrar la respuesta a las definiciones que esperabas encontrar, y si no, por favor comenta a continuación para que podamos discutir lo que cada expresión significa para nosotros. ¿Hay algún término que se nos haya escapado, o hay algunos términos locales que tú y tus amigos usáis? Cuéntanoslo!
REFERENCIAS EXTERNAS
- "Cannabis" - Jonathon Green, 2002.
